Qué bronca che, con lo que uno quiere que las cosas estén todas prolijitas.
Mirá, como artesanal, lo que podrías hacer es comerle el zócalo por detras para dejarle una holgura suficiente para sacar el plástico, reemplazarlo y rellenarlo de algún sellador de estos que son lijables y pintables, para prolijito quede lo más disimulable posible. Total, al quedar del lado de adentro no creo que se pueda apreciar desde arriba y sin buscarle el pelo al huevo. Que se yo, al menos para salir del paso y más adelante ver si podés cambiar la pieza
Incluso, no lo llego a ver bien con esas fotos, pero me da la sensación que el trasparente apoya sobre el plano del frente y la cazoleta que lo contiene está sobre el mismo plano, con lo que haciendo una incisión por la mitad del zócalo de la cazoleta, quizás podés deslizar el plástico a cambiar y solo sellás esa parte para asegurarte la estanqueidad.
Laburo chino más paciencia extrema, un resultado artesanal que quizás puedas tener por aceptable y sea el famoso "provisorio para siempre"